FONTANA DEL TRITONE - 1951
Domenico Li Muli (1902-2003)

La vasca di forma ottagonale risale al 1890 costruita per celebrare il nuovo acquedotto “Dammusi”, nato per iniziativa dell’onorevole Nunzio Nasi, e che avrebbe rifornito la città di acqua potabile.
Al centro della fontana il monumento del Tritone, realizzato nel 1951 dal maestro trapanese Domenico Li Muli.
Nella mitologia greca il Tritone, mezzo uomo e mezzo pesce, rapisce le Naiadi, Ninfe delle acque dolci figlie di Zeus. Nel gruppo centrale il prof. Li Muli lo rappresenta però uomo in tutti gli effetti, anche con la parte inferiore del tronco: “quella più adatta a giustificare il rapimento di una donna”.
Poiché mancarono i fondi per realizzare l’opera in bronzo si passò alla sua modellazione in cemento armato preparato, caldarella per caldarella, dagli aiutanti muratori.

Restauro ad opera del Lions Club di Trapani nel 2013

The baisin, that represents an octagon, dates back to 1890. It was built to celebrate the new aqueduct “Dammusi”, to provide the town with drinking water, thanks to Italian member of Parliament Nunzio Nasi . At its centre rises Triton, erected by the sculptor Domenico Li Muli. In greek mythology, Triton, a merman with the upper body of a human and the tail of a fish, kidnaps the Naiades, fresh water nymphs, daughters of Zeus. The sculptor represents Triton as a man also in his lower body “to justify the kidnapping of a woman”. Due to the lack of funds, the monument was erected in concrete and not bronze.

Restoration by Lions Club Trapani, 2013

La constuction du bassin octogonal remonte à 1890 pour célébrer le nouvel aqueduc "Dammusi". L'aqueduc "Dammusi" est réalisé suite à l'initiative d'un membre du parlement "Nunzio Nasi". Sa réalisation avait comme objectif d'approvisionner la ville en eau potable. Au milieu de la fontaine, il y a le monument de "Triton" réalisé en 1951 par Domenico Li Muli, maître de Trapani. Dans la mythologie grecque, Triton, moitié homme et moitié poisson, kidnappe les Naïades, nymphes des eaux douces et filles de Zeus. Dans le groupe central, le professeur Li Muli le représente comme un homme à tous égards, même sur la partie inférieure du tronc, "la plus appropriée pour justifier l'enlèvement d'une femme". Parce qu'il ne disposait pas des fonds neccessaire pour le realiser en bronze; il a opté pour le béton armé préparé des aides macons.

Der Behälter mit einer achteckigen Form, stamm aus dem Jahr 1890 und wurde gebaut, um das neue Aquädukt von "Dammusi" zu feiern. Die Initiative kam von Herrn Nunzio Nasi , Behälter dass die Stadt mit Trinkwasser versorgt hat. Im Mittelpunkt des Denkmals befindet sich der Triton-Brunnen, gebaut im Jahre 1951 von Meister aus Trapani Domenico Li Muli. In der griechischen Mitologie ist der Triton halb Mensch und Halb Tier, entführt die Najaden, Süßwasser Nymphen und Töchter von Zeus. In der zentralen Gruppe prof. Li Muli ist aber der Mann, in jeder Hinsicht, auch in dem unteren Stamm ". der am besten geeignet sind, um die Entführung einer Frau zu rechtfertigen." Weil die Mittel fehlten um die Arbeit in Bronze auszuführen schaltete ma zu ihrer Modellierung in Beton um, Kübel nach Kübel, von den Maurern Gehilfen.

La bañera de forma octogonal data del año 1890 construida para celebrar el nuevo acueducto “Dammusi”, fundado por iniciativa del honorable Nunzio Nasi, que habría suministrado la ciudad de agua podable. En el centro de la fuente el monumento del tritón, data del año 1951 realizado por el maestro de Trapani Domenico Li Muli. En la mitología griega el tritón , mitad hombre y mitad pez, abduce las Náyades, Ninfas de agua dulce, hijas de Zeus. En el grupo central del profesor Li Muli lo representa como un hombre en todos los aspectos, también en la parte inferior del tronco: “que habría justificado el secuestro de una mujer”. Pero ya que carecían los fondos para llevar a cabo en la obra en bronce se pasó al modelado en hormigón armado preparado por los albañiles ayudantes.

Restaurado por el Lions Club de Trapani data del año 2013.